Bisu[Shield] (Ким Тэгён, МБЦ Гейм Хиро):

Я был так близок в прошлые отборочные. В этот раз подготовка была отличная, и я был уверен, что пройду. Я хочу получить чемпионство после того, как прошёл в Starleague. Я не уверен полностью пока что, но я думаю, что смогу, если достаточно хорошо постараюсь.

Lomo[fOu] (Сон Чжухын, Лекаф ОЗ):

Я так счастлив, что прошёл отборочные со второго раза. Мне повезло с сеткой. Я победил зергов в трёх матчах подряд. Я полностью сосредоточился на TvZ вчера, не обращая внимания на другие матчапы. Самообладание мне действительно помогло, так же как и то, что я не нервничал. Я буду стараться выступать хорошо с этого момента.

HiyA[fOu] (Ку Сонхун, Лекаф ОЗ):

У меня было преимущество в 70%~80% в борьбе билдов в финале. Кан Мин (Nal_rA) взял билд, который я предсказал, и я думаю, что выиграл, точно отконтрив его. Ощущения отличные от того, что я прошёл в настоящую лигу. Я особенно счастлив, что победил Кан Мина. Матч, который я перевернул во втором туре против Ким Чжечуна (Sea.FireFist aka Sense, Pantech EX), самый незабываемый.

s.s.m~[SiLvEr] (Сим Сумён, Пэнтек Экс):

Я постараюсь выступить лучше в Dual Tournament, чем в отборочных¹. Не знаю, что сказать. Я смог пройти отборочные уже в третий раз, но не мог пройти в Starleague. Я очень хочу пройти в Starleague.

PuSan[S.G] (Пак Чихо, МБЦ Гейм Хиро):

Несмотря на то что я в последнее время приболел, играю я всё лучше. Вдруг я подумал, что не хочу больше проигрывать в транслируемых матчах². Чтобы достичь этого, надо просто обязательно пройти отборочные. Я готовился так упорно, как никогда. Больше никакого блефа, я теперь буду показывать свой истиный скил. Я хочу снова раскрыть себя прошлого, который самонадеянно бросал вызов всем подряд³.

n.Die_Jaedong (Ли Чжедон, Лекаф ОЗ):

Я был так близок на прошлом Dual Tournament. Я так рад, что смог пройти снова. Я слышал, что формат Dual Tournament изменился⁴. Но моё желание пройти в Starleague не поменялось.

Sea[Shield] (Ём Босон, МБЦ Гейм Хиро):

Несомненно, бессчётное количество тренировок очень помогло мне. Я смог пройти отборочные для рейтинговых внитрикомандных турниров. Я хочу занять себя работой в сезоне 2007, пройдя отборочные MBC завтра.

XellOs[yG] (Со Чжихун, СиДжей Энтус):

Противник попытался зарашить зерлингами с пятого крабика в первой игре финала. Я каким-то образом смог защититься и выиграл. Я не считаю Dual Tournament настоящей лигой. Быть выбитым в ней – катастрофа. Я думаю, что настоящее дело – это Starleague.

Free[gm] (Юн Ёнтэ, Ханбит Старс):

Я прошёл отборочные в третий раз. Я всегда терпел неудачу прямо на пороге Starleague. Я отчаянно хочу пройти в Starleague в этот раз. Вторая игра в финале была самой сложной. Подумав, что я смогу защитить ол-ин раш противника⁵, я занервничал и потом попал в сложное положение. Я смог выиграть последнюю игру из-за постоянных удачных стечений обстоятельств.

Bifrost (Уон Чжонсо, ОГН Спаркиз):

Когда сетка сформировалась, я не ожидал, что пройду, потому что в группе было много хороших протоссов. Но зерги выбили протоссов, и мне удалось сразиться в финале с зергом. Действительно, проще бороться с зергом, чем с протосом. Все сегодняшние игры были сыграны согласно моему плану.

Dream.t)Jangbi (Хо Ёнму, Самсунг Кан):

Я счастлив, что в первый раз прошёл отборочные. Т.к. расписание отборочных не было утверждено до последнего момента, я не мог тренироваться в полном объёме. Я не ожидал, что продвинусь далее, поэтому я счастлив, что я всё-таки прошёл. Я сделаю всё, чтобы попасть в Starleague.

TheManiaMST (Чё Хёнчжун, СиДжей Энтус):

Я так рад тому, что прошёл отборочные, это мой первый раз. Я многому научился у Пён Хёнтэ (Iris[gm], CJ Entus) в TvP. Я полностью сконцентрировался на первом матче, потому что он был с протосом. Т.к. у меня склонность к сильной нервозности, я выложился полностью в первой партии. Я буду считать предстоящие матчи продолжением отборочных, пока я не пройду в Starleague. Я думаю, что не буду слишком сильно нервничать, т.к. у меня есть опыт игры в Survivor⁶.

Shark[gm] (Со Гёнчжон, МБЦ Гейм Хиро):

В предыдущих отборочных карты были даже получше. Но я проиграл слишком легко. Я полностью сконцентрировался на подготовке к этим отборочным. Т.к. все мои тиммейты очень необычны (необычно играют - прим. пер.), я решил, что тренировки с ними будет достаточно. Я второй раз в Dual Tournament, и последний я проиграл в пятой партии. Это меня угнетало, и я показал лишь неудовлетворительные результаты в транслируемых матчах. Т.к. я неплохо начал 2007 год, буду стараться ещё больше с этого момента. Я думаю, что этот сезон будет только хорошим.

Hazin[saM] (Чэ Чжихун, Ханбит Старс):

Хон Чжинхо ([NC]...YellOw, KTF MagicNs) был первым, на кого я равнялся, когда впервые начал играть в эту игру. Тогда он был зергом, которого никто не мог удержать. Я ещё более счастлив, потому что смог победить игрока, которого очень уважаю. Мои цели на этот сезон – пройти в обе лиги. Путь в Starleague всё ещё далёк из-за Dual Tournament. Я приложу все усилия, чтобы стать лучше.

Kingdom (Паг Ёнюн, СК Телеком 1):

Я как будто только начал свою карьеру игрока, придя в PC Bang⁷ для участия в отборочных. Руки дрожали, и я допустил много ошибок. Я очень нервничал. После того как я победил, волнение и промахи мне показались забавными. Не только тренировка против протосов была трудной, но и против терана была по-настоящему сложной. Я думал, что попал в большие неприятности, когда проиграл вторую партию. В борьбе с протоссом, однако, всё прошло гладко. Сражение с Ким Гухён (Siz)KaL, STX SouL) вызвало воспоминания о том, как наши тиммейты проиграли ему в KeSPA Cup, и от этого я захотел выиграть у него ещё больше⁸.

Hery[Hyo] (Ким Юнхван, КТФ МэджикНс):

Я первый, кто прошёл из КТФ. У меня ни разу не было плохого положения в игре. Даже в той единственной партии, которую я проиграл; не знаю, как я упустил её, я даже думал, что начал наступление в лучшей позиции. Я участвовал в одном Dual Tournament и в трёх Survivor, но кроме того проходил в главные лиги. Я хочу пройти в главную лигу через этот Dual Tournament.

Ever)P(TT (Пак Сонхун, Самсунг Кан):

Сегодня день рождения моей мамы. Когда отборочные были отложены, я планировал поехать домой. Я был немного удивлён, что отборочные были проведены в такой спешке. Тем не менее, к счастью, я думаю, что это продвижение в Dual Tournament что-то значит для меня. Я хочу использовать этот шанс и хорошо выступить в Starleague.

O.oc (FrOzean[Name]) (Ким Донгон, Самсунг Кан):

Я не смог продолжить полосу удач, после того как победил Чои Ёнсона (iloveoov) из СКТ Телеком в последней Proleague. Я много тренировался в том году, и я начну двигаться к моей цели номер 1 в рейтинге KeSPA. Пожалуйста, болейте за меня.

815[HyO] (Пэ Бёню, КТФ МэджикНс):
<фоты нет>

Я так счастлив, это моя первая квалификация в отборочных. Я ещё более рад чувству, что я чего-то добился, переведясь из СиДжей в КТФ в конце 2006⁹. Одно поражение от Со Чжису¹⁰ (ToSsGirL, STX SouL) было из-за моей ошибки. После второй партии я взял себя в руки и сыграл как обычно. Я специализируюсь на ZvP. Во время матча против Ким Сончже (IntoTheRainBOw, SK Telecom T1), я отжимал его с полной уверенностью. Я действительно хочу пройти в Dual Tournament, так же как и почтить золотую родословную КТФ.

Lee Youngho (Ли Ёнхо, КТФ МэджикНс):

Сетка была хороша для меня. Я уверенно играю против зерга, мне повезло, что я боролся с зергами в последней части отборочных. Я не мог сыграть как обычно в первой игре с Сон Чануком (BackHo[WHITE], Lecaf OZ) из-за того, что сделал это слишком мягко. Я смог преодолеть невыгодное положение благодаря тому, что противник совершил несколько ошибок. После этого я был спокоен, потому что они все были зергами. Я постараюсь пройти в Starleague.

[Oops]Reach (Пак Чонсок, КТФ МэджикНс):

Хотя люди говорят, что это «возвращение Героя», мне ещё надо пройти в Starleague. Уровень прогеймеров снова подрос. Это дуель «кто допустит меньше промахов в матче». Это не означает, что я не ошибался в отборочных. Т.к. я прошёл в Dual Tournament, я сделаю всё, чтобы улучшить своё выступление за это время. Я хочу показать фанам качественный матч.

JiHyun[jOypOp] (Ли Чжэхван, Самсунг Кан):

Я сосредоточился в основном на протосах и теранах во время тренировки. Но я встретился с зергом дважды на этих отборочных. Мне было очень сложно выбрать БО, т.к. ZvZ сильно от них зависит. Хотя и были затруднительные моменты, я думаю, их все преодолел чётко. В Dual Tournament я обязательно покажу свои матчи против протосов и теранов. И я пройду в Starleague, отплатив таким образом фанатам, которые за меня болели.

Luxury[GsP] (Пак Чансу, ОГН Спаркиз):

Были моменты, когда я тоже мог вылететь. Но только ради попадания в Dual Tournament я пытался не потерять концентрацию до конца. Я так рад за моего брата (Паг)Мёнсу¹¹ (YellOw[Arnc], OGN Sparkyz), который так хорошо выступает. Не могу отрицать, что его успех побудил меня улучшаться. Я постараюсь выступить хорошо в этом году.

DArKeLf[S.siR] (Ким Сонги, СиДжей Энтус):

Я чувствовал себя гораздо более уверенно по сравнению с предыдущими отборочными. Теперь я уверен, что пройду любые отборочные, которые мне придётся в дальнейшем. Теперь пришло время придумать, как мне успешно выступить в настоящих лигах. Если я решу эту проблему, думаю, что смогу достичь большего.

teSteR..[gm] (Со Гису, еСТРО):

В последних отборочных, которые для меня длились до 3 часов утра, я вылетел, сделав малейшую ошибку в единственном полусекундном моменте. Но я отогнал это воспоминание в этих отборочных. Я поставил себе цель пройти в Starleague, скорее чем пройти отборочные. Я обычно становлюсь скованным, когда встречаюсь с зергом в транслируемых матчах, но в этом Dual Tournament я поборю это. Я уверен, что пройду в Starleague с помощью своих обычных многочасвых тренировок.

FreeDom.werra¹² (Чон Ёнсок, Самсунг Кан):

Я был в серьёзном стрессе из-за того, что мне приходилось и тренироваться, и ходить в школу. Я прошёл через тяжёлое эмоциональное испытание из-за того, что не мог ни с кем поделиться этим. Но мне ещё надо пройти в Starleague, и я не скажу, что счастлив. Я вкушу его, когда пройду в Starleague. После смены карьеры с варкрафта на старкрафт моя первая цель – пройти в Starleague.

stork (Сон Бёнгу, Самсунг Кан):

В 2005 году команда выстпила отлично, и я выступил также. Мне кажется, я почувствовал себя слишком самодовольно тогда. На то, чтобы побороть это, ушёл целый год. Вплоть до предыдущих отборочных я играл с полной самодовольностью, пройдя отборочные до того. Но теперь я весь изменился. Всем этим я обязан тренеру. Даже во время этих отборочных я рано сталкивался с трудностями, потому что матч шёл не так, как я планировал. Но тренер подбежал ко мне и поговорил. После этого игры шли гладко. Я хочу поблагодарить тренера за то, что он заставил меня взять себя в руки.

Shine[Name] (Ан Сануан, ОГН Спаркиз):

Я очень расстроен этими отборочными, потому что не столь много моих тиммейтов квалифицировалось, сколько я ожидал. И я хотел их обрадовать хотя бы тем, что пройду. Удовлетворён, что сделал это, как задумывал. Только спустившись из Starleague¹³, я узнал, какое это счастье быть в ней. И я решил, что сделаю всё, чтобы снова пройти в Starleague. Уверенность никогда не покидает меня.

1. Я постараюсь выступить лучше в Dual Tournament, чем в отборочных – вообще, есть некая путаница с отборочными (Preliminaries, PCBang Starleague, PSL), Dual Tournament (ODT) и OSL (StarLeague). Кто-то называет отборочными PSL, кто-то PSL+ODT. Кто-то считает ODT уже StarLeague’ой, кто-то – что настоящая StarLeague только OSL. Тут смотря какие цели вы себе ставите. Назад
2. Вдруг я подумал, что не хочу больше проигрывать в транслируемых матчах – а тут я забыл что хотел пояснить ^_____^  Назад
3. Я хочу снова раскрыть себя прошлого, который самонадеянно бросал вызов всем подряд – тут я не очень понял, что имелось ввиду. Возможно с переводом проблемы. Назад
4. формат Dual Tournament изменился – да, тут точно что-то поменялось, хотя пока неизвестно до конца как. Если сейчас из PSL прошло 28 человек, плюс 9 из прошлого ODT, плюс 18 из прошлой OSL, получается аж 55 игроков, а было 36. Интересно как они их всех расставят. Назад
5. ол-ин раш противника – all-in, таким словосочетанием назвают страты-ультимейт, т.е. всё или ничего. Если ты играешь по этой страте (обычно раш), то либо ты сразу выигрываешь, либо ты замешкался или не получилось, и тогда в перспективе тебе ничего не светит. Назад
6. Survivor – MSL Survivor, аналог ODT для MSL. Перед Survivor также проходят отборочные, кстати, вот вчера и проходили. Назад
7. PC Bang – так в Корее называются компьютерные клубы. Отборочные (PSL) также называют PC Bang Starleague за то, что они проходят в клубаках. Назад
8. я захотел выиграть у него ещё больше – вот так вот нежно и грамотно подкалывают друг друга корейцы после победы. Типа «получи». Назад
9. переведясь из СиДжей в КТФ в конце 2006 - не забываем, что конец 2006 года у них был только что, и этот товарищ числился в СиДжей в списказ за февраль. Назад
10. Со Чжису (ToSsGirL) – её имя Чису можно вольно перевести как «Умная». Назад
11. Я так рад за моего брата (Паг)Мёнсу – по-моему они не просто братья, а двойники какие-то! Я их постоянно, просто всегда путаю по ящику! Назад
12. FreeDom.werra – тут что-то конфликт с информацие по расе. По моим данным он протос. Назад
13. спустившись из Starleague – может коряво звучит, но именно спустившись, т.к. он вылетел из OSL в ODT и теперь в PSL, а не вообще в онлайн. Назад

Оригинал teamliquid.net
Фотки fighterforum.com часть 1
Фотки fighterforum.com часть 2

"Fighting!"